The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДОТХАК / КВАНТ
Затворник на мрежата
Ери още ли е в безсъзнание? - Да.
Какво каза лекарят? - Било някакво фотосензо... нещо си.
Свързано е с прекалено дългия престой в играта.
Тя ще се възстанови от това фото-нещо, нали?
Да, би трябвало да се оправи до часове.
Значи няма причина за паника. Скоро ще се събуди.
Не.
И това не е.
Какво да правя?
Няма как да го открия без списъка.
Дано Сакуя да не е сред тези убити играчи.
Чудя се как ли изглежда в реалния свят.
Ще ми се да се запознаем.
Ами ако се окаже, че тя е момче?
Малкият котарак падна от тук, след което се отвори черната дупка.
Поне така изглеждаше. Или там долу има нещо,
или си имаме една много странна котка.
Изглежда ще трябва да проверя всички възможности.
Електронните устройства са забранени в болницата!
Съжалявам.
Благодаря ви. - Как мина?
Ръката ми е леко изтръпнала, но иначе съм добре.
Казаха ми да не играя известно време.
Ясно. Да тръгваме тогава.
Няма я. - Нима са я изписали?
Извинете, какво стана с момичето от това легло?
Тази сутрин я преместиха в друга болница.
Знаех си. - Какво?
Погледни. Финансирано е от "СС Корп".
Носи се слух, че в болница на "СС Корп" са събрани хора,
които са изпадали в кома, докато играят "Света".
Говори се, че корпорацията крие нещо. - Какво?
Нещо за тези случаи и връзката им с играта.
Преди да загубиш съзнание, докосна Ери и беше изхвърлена.
Да. - С тази ръка ли я докосна?
Съществува една градска легенда за "Света",
която твърди, че докато играчът е в кома в нашия свят,
персонажът, с който е играл, продължава да броди в играта.
Хей, не ме плаши с такива неща!
Нали е само измислица? - Не съм сигурна.
Обаче съвпаденията са твърде много.
А и няма логика да местиш пациенти в провинциална болница,
където оборудването е по-остаряло.
Това определено е дело на "СС Корп". - Не разбирам!
Искам да помогна на Ери да се възстанови.
Но казаното от теб звучи безумно. Главата ми не го побира.
Онлайн игра? - Много е интересна!
Хайде да я играем заедно!
Защо? Прилича на хоби за откачалки.
Привет! - О, избрала си клас Блекроуз!
Сега сме като бойни другари! - Няма ли да ни запознаеш?
Това е Тобиас. Срещнахме се, когато започнах да играя "Света".
Приятно ми е.
Сакуя, оправи си атрибутите! Ще го заклещя там!
Използвай уменията си! - Говори на японски!
Сакуя, зад теб! - Какво?
Асуми?
Йори... - Да?
Чудя се дали сега Ери е в "Света"?
Не знам, но дано не е.
Защото в такъв случай
не знам какво ще правим.
Да те изпратя ли до вкъщи? - Не е нужно. Създавам ти само грижи.
Имаш ли нещо против да дойда утре след училище?
Още не мога да възприема това, което ми каза по-рано.
Страх ме е.
Но ако мога да помогна с нещо, искам да го направя.
Ние двете сме единствените, които знаят какво се случи с Ери.
Привет, млади господине. Нося ви поръчания списък.
Не се различава много от предишния. Потребители с микрочипове.
Добавил съм и всички потребители, които не присъстваха в стария лист.
Анализът на тези 200 хиляди души оставям във ваши ръце.
Съжалявам, но отнема много време. - Благодаря.
Защо ви е всичко това? - Тайна.
Само гледайте да не ви хванат. Не искам проблеми.
Ще го имам предвид.
Това трябва да свърши работа.
Май се налага да забравя за изгубения списък.
И без това няма как да вкара някого в беля.
Няма да е зле да проверя и убитите хора тук.
Мислех, че ще действаме като детективи.
Това и правим, драги ми Уотсън.
Сакуя, покажи ми дясната си ръка.
Какво е това?
Обзалагам се, че е свързано с изтръпването.
Ще проверим по-късно. - Добре.
А сега... скачай!
Сакуя отлита!
Значи не става така.
Изглежда, падането не задейства феномена.
Следователно котката остава единственият заподозрян.
Леле, какво става?
Това пък какво е? - Свитък?
Къде го намери? - Не помня.
Ама какво... Файлове с лични данни?
Йори, виж!
Това е...
Какво става тук, за бога?
Ери...
Масая Асанума.
059-18FD-0BC2.
Нататък.
Коичи Мацубара.
046-7D9A-BC1A.
Следващият. - Кана Сугимото.
098-DA12-BDCC.
Дали тези хора също са в кома?
Вероятно. Трябва да проверим.
Как? - Като им се обадим, естествено.
Леле, до един са хоспитализирани!
Нещо повече - всички се намират в болници на "СС Корп".
Не си представях, че са отишли толкова далече.
Ще се справим ли? - Защо питаш?
Не се ли ровим в нещо опасно? Трябва да се обадим в полицията!
Няма номер.
Ама че досадник!
Сигурно е някой от местата, където звъняхме.
Стига бе... - Ало, домът на Икута?
Момент, моля.
Сестра ми, търсят те! - Този празноглавец...
Да, моля? - Икута Йори?
Кой се обажда?
Всички хора, на които звъняхте, не могат да се върнат в реалния свят.
Как се сдоби с тази информация, само часове след инцидента с Ето Ери?
Коя сте вие? Откъде знаете за Ери?
Работя като частен детектив. Не ви мисля злото.
Изпращам ви два билета.
Искам с приятелката ви да дойдете в Токио.
Подробности за срещата ще получите по електронната поща.
В какво се забъркахме?
Кой е направил това?
Сакуя!
Хърмит! Виждам, че си добре.
Търсех те.
Разбирам. Съжалявам за станалото. - Какво има?
Не може да се върне? - Да.
Приятелката ми, Мери, беше убита в играта.
Ти също я познаваш. Изглежда, има и други като нея.
Дори ни потърси някакъв частен детектив.
Трябва да бягам.
Утре ще играеш ли? - Съжалявам, имам да свърша нещо.
До скоро.
Това е единствената ни следа. Трябва да я последваме.
Казах ти, че трябва да сме по-внимателни.
Не е нужно да минаваш през това. Мога да отида и сама.
Глупаче! Кога съм казвала, че няма да дойда?
Да няма фестивал някъде?
Насам.
Сградата на ООН е ето там.
Частен детектив, грънци!
Да? - Логнете се.
Последната врата.
Йори! - Какво?
Това са играчи от миналото, които са засядали в "Света"
и са създавали различни проблеми.
Щом знаеш толкова много, защо...
Връзката между играта и играч, изпаднал в кома,
досега не е била официално призната от съвременната наука.
Добре дошли в квартирата ми.
Значи си ти... - Извинявам се за онова преследване.
Аз също съжалявам.
Разиграваш ли ни?
Няма нужда от нерви.
Начинът да върнем хората в съзнание
се крие в самата игра.
Дано това да не е поредният слух!
Казвам истината.
За да съм честна, аз бях замесена в събитията отпреди 5 години.
Изкуствен интелект предизвика инцидента от 2017-а,
и ако не беше елиминиран, хората все още щяха да са в кома.
Обаче са се събудили, нали? - Да, с няколко изключения.
А вие как научихте за наскоро пострадалите?
От Мрежовото бунище. - Аз бях искрена с вас, бъдете и вие.
Очакваш да сме искрени в такава обстановка?
Защо първо не си покажеш лицето?
Реших, че така ще ви бъде по-комфортно.
Добре. Махнете проекторите си.
Приятно ми е.
За да сме наясно, този аватар не е някакъв мой фетиш.
Но е подходящ, когато работя по други случаи.
Така ли? - Е, сега ще говорите ли?
Още не си ни казала нищо за по-скорошните събития.
Ако ви разкажа моята история, ще чуя ли вашата?
Стига да е задоволителна. - Ами ако не повярвате на това,
което ви кажа? - Тогава...
Ще повярваме! - Хей!
Работата наистина е подозрителна, но така и така сме тук.
Нека й се доверим!
Сериозните проблеми се появиха още с пускането на "Света" на пазара.
Имало един учен,
който се опитвал да създаде виртуална утопия.
Мечтата му била да заключи хората в играта
и по този начин да премахне расизма.
Неуспехът му го тласнал към лудостта.
През 2015 г. управителният съвет на "СС Корп" решил да спре проекта,
понеже отговорникът за него изгубил разсъдъка си.
Обаче разследването по случая бе продължено от друга организация.
Настоящата й цел е да държи изпадналите в кома под контрол.
Но когато спрат да създават проблеми,
тези хора стават обект на разнообразни експерименти.
Невероятно.
Тук са личните данни на всички замесени.
Как се сдобихте с това?
Имам лошия навик да прибирам какво ли не от земята.
Така значи. Временно ще задържа този списък.
Ако го прегледам в детайли, може и да разбера кой е авторът му.
Ние ще се погрижим.
Вие двете стойте настрана от "Света".
Може да ви използват, за да стигнат до нас.
От къде на къде ще стоим настрана...
За малко и вие щяхте да станете жертви!
Трябва да останете в сянка, докато нещата утихнат.
Имам чувството, че главата ми ще се пръсне.
Сякаш довчера съм живяла в кукувиче гнездо.
Не се впрягай толкова. Ти си над тези неща.
Страшен комплимент...
Какво? - Пошегувах се.
Благодаря ти.
Това е невероятно.
Искам тези хора да бъдат освободени от системата.
Имате ли представа какво е това? - Не.
Погледнете. Само едно от тези съдържа 140 милиарда кюбита.
Може би функцията им е да поддържат мозъка в активно състояние.
Квантовото калкулиране не е шега работа.
Ще се справиш ли? - Унищожа ли го,
всичко останало ще се разпадне.
Това може да засегне умовете им.
О, не се тревожете. Ще ги отстраня без проблем.
Нямам търпение да се заема.
Как е приятелката ви? - Все така.
Разбирам.
Успяхме да изровим доста информация. Ще се спра само на най-важното.
Това е база данни за хаплотипа на определени играчи.
За хаплотипа? - За техните генетични особености.
Изглежда, авторът на списъка е търсел донор,
за да излекува някого.
Защо ще търси донор в "Света"?
Вероятно е решил, че търсенето в играта ще е по-лесно.
Информация като тази за хаплоидните генотипи
се пази много зорко. Но ако използва номерата
на социалните ви осигуровки... - Момент!
За личните ни данни отговаря държавата.
Как е възможно да се сдобиеш с тях чрез играта?
Ще ви покажа.
Списъкът! - Не успях да открия извършителя,
но разбрах кой е приемникът.
Той е американски гражданин.
Затова ли отиде в Щатите? - Да.
Името му е Танагами Тоха, момче от японски произход.
Лежал е в болница в Сан Франциско през 2015-а.
Лежал е? Значи са го изписали?
Не, починал е през 2015-а.
Нима той търси донор за починал човек?
Така изглежда.
Но каквото и да е сторил, направил го е заради него.
Починал е преди 7 години?
Задигал е биометрични данни от хората в този списък.
Затова и не могат да се върнат.
Сакуя, кажи ми паролата си. - Какво?
Какво правите? Бях толкова близо!
Всичко е било напразно!
Тя отдавна е мъртва!
За какво говорите?
Защитата на имплантите се заобикаля лесно
с помощта на виртуален проектор. - Не ставай смешна!
Данните от микрочиповете са поверителни!
Да, но реалността е друга.
Какво? Съвместим донор?
Мастър!
Внимание, играчи!
Зоната ще бъде подложена на техническа профилактика.
Моля, напуснете я незабавно!
Те се хранят с тях! - Сигурно се шегуваш!
Мастър, някой хаква зоната. - Можеш ли да го забавиш?
Опитвам се.
Ери!
Спри! - Ери!
Боли! - Боли ли?!
Разлогнете се! Това вече не е Мак Ану!
Нито драскотина! - Какво й направи?
Дренаж на данни. Но се възстанови твърде бързо.
Загазихме. Разлогнете се веднага!
Ако тези неща ви убият, ще останете в играта!
Не! Взимам Ери с мен! - Но как?
Сакуя!
Не ми оставяте избор. Простете ми.
Ери!
Превод и субтитри Ragnos
Eastern Spirit ® 2011 www.easternspirit.org
Териториалност. Самота. Ануун.
Заминаване. Замръзване. Ярост. Карма.
Приказка. Донор. Приемник. Отчаяние.
Реванш. Финал.
Не пропускайте следващия епизод!